New-York Historical Society, Five Timucua Language Imprints, 1612-1635

This digital collection includes five seventeenth-century Mexican imprints that are among the earliest known primary sources in the lost Timucua language of Spanish Florida and among the first works ever published in a native language of the Americas. They owe their survival to antiquarian and linguist Buckingham Smith (1810-1871), whose collection of manuscripts and books related to Native American cultures and languages was donated to the New-York Historical Society in the 1880s.

Learn More About the Collection
Cathecismo, en lengua Castellana, y Timuquana. : En el qual se contiene lo que se les puede enseñar a los adultos que an de ser baptizados. / Compuesto por el P.F. Francisco Pareja …
Text in Spanish and Timucua. Date in colophon: Acabose de imprimir este Cathecismo, a primero de Março, de mil y seiscientos y doze, a honor, y gloria de N. Señora la Virgen Maria. Signatures: A-K⁸. Leaves I2, K3 signed 2I2, K2 respectively. New-York Historical Society copy in limp vellum binding; inscription on slip pasted on leaf A3r: "Confesso en este con[ven]to de S. fran[cis]co de[cem]bre este año de 1630 Fr J[u]a[n] agredano [...]"; from Buckingham Smith papers. Bound with: Pareja, Francisco. Catechismo, y breue exposicion de la doctrina Christiana ... Con licencia de los superiores, en Mexico, : En casa de la viuda de Pedro Balli. Año de 1612. Por C.A. Cesar., [1612].
Catechismo, y breue exposicion de la doctrina Christiana. : Muy vtil y necessaria, asi para los Españoles, como para los Naturales, en lengua Castellana, y Timuquana … / Co[m]puesto por el P.F. Francisco Pareja …
Text in Spanish and Timucua. Signatures: A-Y⁸. Leaf Q3 unsigned. New-York Historical Society copy in limp vellum binding; from Buckingham Smith papers. Bound with: Pareja, Francisco. Cathecismo, en lengua Castellana, y Timuquana ... En Mexico. : Enla impre[n]ta dela viuda de Pedro Balli. Por C. Adriano Cesar., M.DC.XII. [1612].
Confessionario en lengua Castellana, y Timuquana con algunos consejos para animar al penitente … / Ordenado por el Padre Fr. Francisco Pareja …
Text in Spanish and Timucua. Signatures: [cross]⁸ *⁸ B-2F⁸. Errata: preliminary leaves [15] verso-[16]. Digitized from microfilm copy of original formerly in the Buckingham Smith papers at the New-York Historical Society.
Explicacion de la doctrina que compuso el Cardenal Belarmino, por mandado del Señor Papa Clemente 8. / Traducida en lengua Floridana: por el Padre Fr. Gregorio de Mouilla …
Text in Spanish and Timucua. "Corregida, enmendada y añadida en esta segunda impression, por el mesmo autor." Imprint in colophon: Acabose à 9. de Enero de 1636. con licencia en Mexico, por Iuan Ruyz. Signatures: [cross]⁸ 2[cross]⁴ A-2B⁸. Numbers 45 and 52 repeated, 53 omitted in foliation. Leaves 38, 119, and 190 wrongly numbered 28, 129, and 200. New-York Historical Society copy in limp vellum binding; inscription on t.p.: "De la libreria del Conv.to de Cambray[a?]"; from Buckingham Smith papers, with his signature on flyleaf. Bound with: Movilla, Gregorio de. Forma breue de administrar los sacramentos a los Indios, y Españoles que viuen entre ellos ... Impresso en Mexico. : Por Iuan Ruyz., Año de 1635.
Forma breue de administrar los sacramentos a los Indios, y Españoles que viuen entre ellos … lo q[ue] estaua en le[n]gua Mexicana traducido en lengua Floridana … / Por el Padre Fr. Gregorio de Mouilla.
Text in Spanish and Timucua. Imprint in colophon: Mexici. Apud Ioa[n]nem Ruyz typographum. Anno 1635. Signatures: A-D⁸. New-York Historical Society copy in limp vellum binding; from Buckingham Smith papers. Bound with: Bellarmino, Roberto Francesco Romolo. Explicacion de la doctrina que compuso el Cardenal Belarmino, por mandado del Señor Papa Clemente 8 ... En Mexico. : Impressa con licencia en la imprenta de Iuan Ruyz., Año de 1635.

Islandora Bookmark

Bookmarks: